Aspirateur eau et poussièreTraduction des instructions originalesIAN 3674 68 _ 2101Avant de lire, dépliez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l' des instructions originales IntroductionFélicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Avec lui, vous avez choisi un produit de haute qualité. Pendant la production, cet équipement a été contrôlé pour la qualité et soumis à une inspection finale. La fonctionnalité de votre équipement est ainsi garantie. Dans certains cas, des quantités résiduelles d'eau peuvent être présentes sur ou dans l'appareil ou dans les flexibles. Ce n'est pas un défaut ou un défaut et il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Ils contiennent des informations importantes sur la sécurité, l'utilisation et l'élimination. Avant d'utiliser le produit, familiarisez-vous avec toutes les instructions d'utilisation et de sécurité. Utilisez le produit uniquement comme décrit et pour les applications spécifiées. Conservez précieusement ce manuel et, en cas de transmission du produit, remettez tous les documents au est destiné à l'aspiration domestique humide et sèche, par la maison, l'atelier, la voiture ou le garage. Cet équipement n'est pas adapté à un usage commercial. L'utilisation commerciale annulera la garantie. L'aspiration de matières inflammables, explosives ou dangereuses pour la santé est interdite. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures résultant d'une utilisation non conforme aux instructions ou d'une mauvaise générale L'illustration des principaux éléments fonctionnels se trouve sur les pages dépliantes recto et de la livraisonDéballez l'équipement et vérifiez qu'il est complet. Le matériel est livré avec le moteur de face voir 3. Pour déposer la tête moteur et sortir les accessoires, ouvrez les clips de fixation 10.Carter du moteur – Conteneur en acier inoxydable5 roulettes directrices avec porte-accessoiresTuyau d'aspiration télescopiqueTuyau d'aspirationPoignée avec régulation d'airFiltre en mousseFiltre cannelé avec couvercle de filtre déjà montéSac filtre en papier – Suceur platBuse de sol avec brosseBuse de sol avec lèvre en caoutchoucDirectives ENJetez le matériel d'emballage de manière d'ensembleHabitatPoignée de transportCarter moteurInterrupteur marche / arrêtConnexion d'aspirationRécipient en acier inoxydableSortie de drainage5 roulettes directricesChaîne antistatique5 porte-accessoires sur roulettes directricesClips de fixationCordon d'alimentationConnexion de soufflage2 porte-accessoires sur le carter du moteurAccessoiresTuyau d'aspiration télescopiqueSupport de tube à videTuyau d'aspirationPoignée avec régulation d'airFiltreFiltre en mousse pour aspiration humidePlaque de couvertureFiltre cannelé pour aspiration à secSac filtrant en papier pour aspirer les grosses particules de saletéBuses d'injectionBuse de sol avec brosseBuse de sol avec lèvre en caoutchoucBuse crevasséePanier filtreBouton de nettoyage du filtrePictogrammes concernant l'utilisation des buses et des filtres Buse pour aspirer les tapis. Buse pour aspirer les surfaces lisses et les sols durs. Buse pour aspirer la poussière et la saleté des joints et des fissures. Buse spécifique pour aspirer coussins et matelas. Buse spécifique pour nettoyer la voiture. Filtre pour absorber les liquides. Filtre non adapté pour absorber les liquides. Filtre pour absorber la saleté sèche de la maison, du garage et de l'atelier. Filtre pour absorber les poussières fines, par exemple la poussière de pierre ou la poussière de du fonctionnementL'équipement est équipé d'un récipient stable en acier inoxydable pour contenir le liquide et la poussière. Les roulettes directrices permettent une mobilité maximale de l'appareil. Pour l'aspiration humide, le flux d'air d'aspiration est coupé à flot lorsque le récipient en acier inoxydable est plein. L'équipement a également une fonction de soufflage. Pour éviter les charges électrostatiques lors de l'aspiration, une chaîne antistatique est montée au bas de l'équipement. Ce qui suit décrit la fonction des éléments techniquesHumide et secAspirateur ……….. PWD 25 A2Vol nominaltage ……220-240 V~, 50/60 HzPuissance absorbée nominaleConsommation électrique ……………….1400 WLongueur de câble……………………………….4 mClasse de sécurité ……………………………….. IICatégorie de protection……………………… IPX4Force d'aspiration …………………… 240 Airwatt…………. 17 kPa ; 170 mbar; m3/minCapacité du récipient en acier inoxydablebrut ………………………….. env. 25 litresvolume utile ………………….. env. 15 litresPoidsincl. tous les accessoires ……….env. kgInformation de sécuritéCet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience ou de connaissances s'ils sont surveillés ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et comprennent les risques qui en résultent . Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être entrepris par des enfants sans utilisés dans les instructions Symboles de danger avec des informations sur la prévention des blessures et des dommages matériels Symbole de précaution avec des informations sur la prévention des blessures/dommages Remarquez le symbole avec des informations sur la façon de manipuler correctement l'appareilSymboles graphiques sur l'appareil Classe de protection II Double isolation Lire le manuel d'instructions Bouton pour le système de nettoyage du filtre Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Uniquement pour les cendres froides* ! Il y a un risque d'incendie si le matériau aspiré dépasse une température de 40 °C 104 °F !* Les "cendres froides" sont des cendres suffisamment refroidies et ne contenant plus de braises. Cela peut être déterminé en peignant les cendres avec un outil en métal avant d'utiliser l'appareil. Il n'y aura plus de chaleur perceptible émanant des cendres générales sur la sécuritéAttention! Lors de l'utilisation de machines électriques, respectez les mesures de sécurité de base suivantes pour la prévention des chocs électriques et des risques de blessures et d'incendie Pour éviter les accidents et les blessures Ne laissez jamais une machine prête à fonctionner sans surveillance sur le lieu de personnes et les animaux ne doivent pas être aspirés avec la dirigez pas le tuyau d'aspiration et la buse vers vous ou d'autres personnes pendant l'utilisation, en particulier vers les yeux et les oreilles ; il y a un risque de pas aspirer de matières chaudes, incandescentes, inflammables, explosives ou dangereuses pour la santé. Cela comprend les cendres chaudes, l'essence, les solvants, les acides ou les solutions caustiques. Des blessures corporelles pourraient buses et les tubes d'aspiration ne doivent pas atteindre le niveau de la tête pendant leur utilisation. Des blessures corporelles pourraient survenirPour éviter les accidents et les blessures dus aux décharges électriques Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas endommagé en étant tiré sur des arêtes vives, en le coinçant ou en tirant sur le chaque utilisation, vérifiez que le câble d'alimentation et le câble d'extension ne sont pas endommagés et vieillis. N'utilisez pas l'équipement si le câble est endommagé ou usé. Le danger de choc le câble d'alimentation de cet équipement est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent du service client du même ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout la machine et débranchez la prise dans les cas suivants – lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, – en le transportant ou en le laissant sans surveillance ; – lorsque vous contrôlez l'appareil, le nettoyez ou enlevez les blocages ; – lorsque vous effectuez des travaux de nettoyage, d'entretien ou de remplacement d'accessoires ; – lorsque le câble d'alimentation ou de rallonge est endommagé ; après contact avec des corps étrangers ou en cas de vibrations jamais le cordon d'alimentation pour débrancher la fiche de la prise ou pour retirer l'appareil. Protégez le cordon d'alimentation de la chaleur, de l'huile et des arêtes que l'alimentation secteurtage correspond aux indications de la plaque doit uniquement être raccordé à une prise secteur via un disjoncteur différentiel RCD avec un courant de fuite nominal ne dépassant pas 30 informations suivantes indiquent comment éviter des dommages à l'appareil et d'éventuelles blessures aux personnes Assurez-vous que la machine est correctement assemblée et que les filtres sont dans la bonne pas utiliser sans le filtre. Cela pourrait endommager la que les pièces de rechange et accessoires livrés et recommandés par notre Service Center voir Pièces de rechange/Accessoires ». L'utilisation de pièces d'autres fabricants annule immédiatement la effectuer les réparations uniquement dans nos points de service après-vente les instructions de nettoyage et d'entretien de la l'appareil dans un endroit sec et hors de portée des Débranchez la fiche secteur. Le danger de choc électrique. L'appareil est livré avec le filtre plissé 20 les 5 roulettes directrices 7 sur les supports du conteneur en acier inoxydable 5.Placer la tête moteur 2 sur le bac inox 5.Verrouiller le bac inox 5 à l'aide des clips de fixation 10.Monter les accessoires – Brancher le tuyau d'aspiration 16. – Monter la poignée 17 – Monter le tuyau d'aspiration télescopique 14. Appuyez sur le bouton du tuyau d'aspiration télescopique dans le sens et séparez-le à la longueur souhaitée. – Monter la buse souhaitée 22/23/24.N'aspirez jamais sans filtre ! Pour ranger le kit d'aspiration pendant les pauses, rapprochez le tuyau d'aspiration télescopique 17 et branchez le support du tuyau d'aspiration 18 dans la prise sur le carter du moteur voir illustration, illustration détaillée à droite.Opération Déroulez complètement le flexible d'aspiration 16 avant de commencer le / éteindre Branchez la prise secteur. N'aspirez pas sans filtre ! La procédure d'insertion du filtre est décrite dans les chapitres aspiration à sec » et aspiration humide ».Allumer Interrupteur Marche/Arrêt 3 En position "I".ÉteindreInterrupteur Marche/Arrêt 3 En position 0 ».Aspirateur à sec L'appareil est livré avec le filtre plissé 20 avec un filtre cannelé 1. Pour l'aspiration à sec, placez le filtre cannelé 23 sur le panier du filtre 27 sur la tête du moteur 3 Si la lèvre d'étanchéité du filtre plissé 20 ne touche pas spontanément la tête du moteur 2, tourner légèrement le couvercle 19 sans forcer jusqu'à ce que le loquet intérieur du couvercle 19 libère le filtre plissé 20 . Vous pouvez maintenant pousser légèrement le filtre plié 20 sur la tête du moteur 2.2. Verrouillez le filtre plié 20 en tournant légèrement le couvercle 19 dans le sens des aiguilles d'une montre Verrouillage de la plaque de recouvrementDéverrouillage de la plaque de recouvrementPasser l'aspirateur avec le sac filtre en papier Pour éviter que le filtre cannelé ne se bouche, nous recommandons l'utilisation supplémentaire du sac filtrant en papier le filtre cannelé 20.Rabattez les rabats latéraux du sac filtre en papier 21 vers le bas sur la complètement le sac filtre en papier 21 et tirez-le sur la buse d'aspiration interne 4 dans le récipient en acier inoxydable 5. Le connecteur sur la buse d'aspiration doit être complètement entouré par la bague d'étanchéité sur l'ouverture du sac filtrant. Un sac filtrant pour poussières fines en non-tissé microfiltrant est également disponible en option, qui peut être utilisé à la place du sac filtrant en papier fourni voir Pièces de rechange/Accessoires ». Aspiration avec le filtre sec sac filtrant en tissu, disponible en option Le sac filtrant en tissu anti-déchirure disponible en option voir Pièces de rechange/Accessoires » convient à l'aspiration de grosses particules de le filtre en mousse 18 sur le porte-filtre 25 voir Aspiration humide ».Tirez le sac-filtre en tissu sur le des poussières fines Des processus d'aspiration spécifiques par ex. meulage de peintures et de laques, fraisage ou perçage de murs, meulage ou perçage de bois dur peuvent présenter un risque de poussières dangereuses. Nous vous recommandons d'utiliser la combinaison de filtres en option suivante, qui est disponible, pour les poussières fines voir Pièces de rechange/Accessoires » Filtre cannelé 20Sac filtre à poussière fine en non-tissé disponible en option voir Pièces de rechange/Accessoires », qui est utilisé à la place du sac filtre en papier 21 inclus dans la humidePour aspirer de l'eau ou de l'eau, placez le filtre en mousse 18 sur le panier du filtre 25 sur la tête du moteur 2. Pour éviter de déchirer le filtre en mousse 18 – Utilisez uniquement un filtre sec ; – Avant de l'insérer, tordez légèrement le bord du filtre, puis roulez-le vers l' vidange de l'eau placez le tuyau d'aspiration 16 sur la poignée 17 dans le réservoir d'eau et aspirez l' le récipient en acier inoxydable immédiatement après le nettoyage par aspiration car il n'est pas conçu pour stocker des liquides voir „Nettoyage/Entretien“. Ne touchez jamais l'eau à aspirer. Le danger de choc électrique. Lorsque le récipient 5 est plein, l'ouverture d'aspiration est obturée par mise à flot, et l'aspiration est alors coupée. Éteignez l'appareil, débranchez la fiche de la prise et videz le récipient voir Nettoyage/Entretien ».Si de la mousse ou du liquide sort, éteignez immédiatement la Blow Un fonctionnement sans l'utilisation d'un filtre est recommandé.• Raccordez le tuyau d'aspiration 16 au souffleur de raccordement 12 sur la tête du moteur 2.Bouton de nettoyage du filtre Insérez la fiche secteur de l'appareil et allumez l' la puissance d'aspiration diminue, vous pouvez l'améliorer en appuyant sur la touche de nettoyage du filtre 26.Allumez l' l'orifice d'aspiration du tuyau d'aspiration à la sur la touche de nettoyage du filtre 26.Nettoyage & entretien Débranchez la fiche secteur. Le danger de choc électrique. Vérifiez toujours l'appareil avant de l'utiliser pour déceler tout défaut évident tel qu'un câble d'alimentation défectueux, et faites-le réparer ou de l'appareil N'arrosez jamais l'appareil avec de l'eau. N'utilisez jamais de produits de nettoyage ou de solvants agressifs. Cela pourrait endommager l' utilisation, vider le récipient inox 5 – Ouvrir le bouchon de vidange pour laisser s'écouler le liquide aspiré 6. Un résidu liquide reste dans le récipient.– Pour éliminer tout liquide résiduel, ouvrir les clips de fixation 10 et vider le liquide le réservoir à déchets avec adamp le filtre en mousse 18 avec de l'eau tiède et du savon et laissez la poussière du filtre cannelé 20 et nettoyez-le avec un pinceau ou une le sac filtre en papier 21 lorsqu'il est plein voir Pièces de rechange/Accessoires » pour une nouvelle commandeSortez le filtre sec en option sac en tissu. Si nécessaire, laver à l'eau tiède et au savon et laisser sécher. MaintenanceL'équipement est sans le câble de raccordement secteur 11.Les porte-accessoires 9/13 servent à ranger les l'appareil dans un endroit sec et hors de portée des de l'environnementSoyez respectueux de l'environnement. Retournez l'outil, les accessoires et l'emballage à un centre de recyclage lorsque vous en avez fini avec eux. Les machines ne doivent pas être jetées avec les ordures la machine à un point de recyclage. Les déchets plastiques et métalliques peuvent être séparés, triés avec précision et transmis au recyclage. Contactez notre centre de service pour plus de détails. Les unités défectueuses qui nous sont retournées seront éliminées de rechange/AccessoiresLes pièces de rechange et les accessoires peuvent être obtenus auprès de vous rencontrez des problèmes lors de la commande, veuillez utiliser le formulaire de contact. Si vous avez d'autres questions, contactez le centre de service voir page 28.PositionManuel d'instructionsVue éclatée Description de la positionDésignation UtilisationNuméro de commande 1/226Boîtier moteur + poignée de transport EU UK7207932672079327527Récipient en acier inoxydable9110613367Sortie de drainage91104186792 roulettes directrices91105502810Chaîne antistatique911055031425Tuyau d'aspiration télescopique911058491622Tuyau d'aspiration911058461713Poignée avec régulation d'air911047821828Filtre en mousse, lot de 39110613419/2016Filtre cannelé avec couvercle de filtre911055052117Sacs filtrants en papier, 30 I, lot de 5302501332414Buse crevassée 910990052223Buse de sol avec brosse911058472324. Buse de sol avec lèvre en caoutchouc91105848Disponible en option DescriptionSite filtre poussières fines 30 l, lot de 5Non-tissé micro-filtre 2 couches, blanc30250110Buse de coussin30250110Buse de voiture91096445DépannageProblèmeCause possibleCorrection de défautL'appareil ne démarre pasVol réseautage n'est pas présentVérifiez la prise de courant, le câble, la ligne, la fiche et le fusible, le cas échéant, faites réparer par un électricienInterrupteur marche/arrêt défectueux 3Réparation par le service clientBalais de charbon usésMoteur défectueuxFaible ou manque d'aspirationTuyauterie 16 ou gicleurs 22/23/24 obstruésSupprimer les obstacles et les blocagesTuyau d'aspiration 14 mal montéAssembler correctement le tuyau d'aspirationConteneur 5 ouvertFermer le conteneurConteneur 5 pleinBoite videFiltre 18/20/21 plein ou colmatéVider, nettoyer ou remplacer le filtreLe flotteur dans le panier-filtre 25 ne bouge pasLibérer le flotteurFlotteur dans le panier filtre 25 défectueuxRéparation par le service clientLe flotteur n'éteint pas l'appareilLe flotteur dans le panier-filtre 25 ne bouge pasLibérer le flotteurFlotteur dans le panier filtre 25 défectueuxRéparation par le service clientDe la poussière ou de la saleté est expulsée de l'appareilLe filtre 18/20/21 n'est pas ou pas correctement montéUtiliser les filtres manquants ou vérifier la position correcte du filtremeilleur tarifCher/Chère clientes,Cet équipement est fourni avec une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. En cas de défauts, vous avez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits statutaires ne sont pas limités par notre garantie présentée de garantieLa durée de la garantie commence à la date d'achat. Veuillez conserver le reçu original. Ce document est requis comme preuve d'achat. Si un défaut de matériau ou de fabrication survient dans les trois ans suivant la date d'achat de ce produit, nous réparerons ou remplacerons - à notre choix - le produit pour vous gratuitement. Cette garantie exige que l'équipement défectueux et une preuve d'achat soient présentés dans la période de trois ans avec une brève description écrite de ce qui constitue le défaut et quand il s'est produit. Si le défaut est couvert par notre garantie, vous recevrez soit le produit réparé, soit un nouveau produit. Aucune nouvelle période de garantie ne commence lors de la réparation ou du remplacement du produit. Période de garantie et réclamations légales pour défautsLa période de garantie n'est pas prolongée par le service de garantie. Ceci s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Tout dommage et défaut déjà présent au moment de l'achat doit être signalé immédiatement après le déballage. Les réparations effectuées après l'expiration de la période de garantie sont de garantieL'équipement a été soigneusement fabriqué conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant la garantie s'applique pour tous les défauts de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux pièces du produit soumises à une usure normale et pouvant donc être considérées comme des pièces d'usure par exemple des filtres ou des accessoires ni à la couverture des dommages aux pièces cassables par exemple des interrupteurs. Cette garantie sera invalide si le produit a été endommagé, mal utilisé ou non entretenu. Le respect précis de toutes les instructions spécifiées dans le manuel d'utilisation est nécessaire pour une utilisation correcte du produit. Les utilisations prévues et les actions contre lesquelles le manuel d'utilisation déconseille ou met en garde doivent être catégoriquement évitées. Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non commercial. La garantie sera annulée en cas d'utilisation abusive ou de manipulation inappropriée, d'utilisation de la force ou d'interventions non effectuées par notre centre de service en cas de garantiePour garantir un traitement efficace de votre requête, veuillez suivre les instructions ci-dessous Veuillez avoir le reçu et le numéro d'identification IAN 367468_2101 à portée de main comme preuve d'achat pour toutes les trouver le numéro d'article sur la plaque cas d'erreurs de fonctionnement ou d'autres défauts, veuillez d'abord contacter le service après-vente indiqué ci-dessous par téléphone ou par e-mail. Vous recevrez alors de plus amples informations sur le traitement de votre consultation de notre service client, un produit enregistré comme défectueux pourra être renvoyé postage payé à l'adresse de service qui vous a été communiquée, avec la preuve d'achat reçu et la spécification de ce qui constitue le défaut et quand il s'est produit. Afin d'éviter des problèmes d'acceptation et des frais supplémentaires, veillez à n'utiliser que l'adresse qui vous a été communiquée. Assurez-vous que l'envoi n'est pas envoyé en port dû ou par marchandises volumineuses, express ou autre fret spécial. Veuillez envoyer l'équipement inc. tous les accessoires fournis au moment de l'achat et assurer un emballage de transport adéquat et de réparationMoyennant paiement, les réparations non couvertes par la garantie peuvent être effectuées par notre service après-vente qui se fera un plaisir de vous établir un devis. Nous ne pouvons traiter que les équipements qui ont été envoyés avec un emballage et une pos Veuillez envoyer votre équipement à notre succursale de service dans un état propre et avec une indication du défaut. Le matériel expédié en port dû ou par colis volumineux, express ou autre fret spécial ne sera pas accepté. Nous éliminerons gratuitement vos appareils défectueux lorsque vous nous les de servicesService Grande-BretagneTél . 0800 404 7657Courriel [email protected]IAN 367468_2101Services IrlandeTél. 1890 930 034 0,08EUR/Min., pic0,06 EUR/Min., heures creusesCourriel [email protected]IAN 367468_2101ImportateurVeuillez noter que l'adresse suivante n'est pas une adresse de service. Veuillez d'abord contacter le centre de service indiqué Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20 DE-63762 de l'original Déclaration de conformité CENous confirmons par la présente que l'aspirateur eau et poussière modèle PWD 25 A2Le numéro de série 000001 – 435000 est conforme à la version applicable suivante des directives de l'UE 2014/30/UE • 2014/35/UE • 2011/65/UE* & UE2015/863Afin de garantir la cohérence, les normes harmonisées suivantes, ainsi que les normes et prescriptions nationales, ont été appliquées EN 60335-12012/A22019 • EN 60335-2-22010/A12013 EN 55014-12017/A112020• EN 55014-22015 • EN CEI 61000-3-22019 EN 61000-3-22014 • EN 61000-3-32013• EN CEI 61000-3-112019 EN 622332008 • EN CEI 630002018Cette déclaration de conformité 21** est délivrée sous la seule responsabilité du fabricant Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße20 D-63762 FrankChargé de documentation *L'objet de la déclaration décrit ci-dessus satisfait aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances nocives dans les appareils électriques et électroniques.** Les deux derniers chiffres de l'année d'apposition du marquage TOOLS GMBH & CO. KGStockstadtstrasse 20DE-63762 GroßostheimALLEMAGNEStand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií Tilstand af information Estado de las informaciones 04/2021 72079323042021-8Documents / RessourcesRéférences Outils Grizzly » RÉPARATION