La présente section examine les structures susceptibles de permettre la réalisation de l'objectif précité et l'éventail des tâches qui seraient confiées au REM, ainsi que les avantages et inconvénient de chaque structure. I detta avsnitt behandlas frågan om vilka strukturer som kan genomföra målen och deras eventuella uppgifter samt vilka för- och nackdelar som respektive struktur skulle medföra. Ma méthode ouverte de coordination proposée en vue de mettre en œuvre les objectifs de la Charte est flexible c'est à la fois un avantage et un inconvénient. Den öppna samordningsmetoden som föreslås för att verkställa stadgans mål är flexibel, vilket kanske inte bara är en fördel utan även en nackdel. Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce rapport présente à mes yeux un avantage et un inconvénient. Herr talman, fru kommissionsledamot! Enligt min mening har det här betänkandet en fördel och en nackdel. Si le montant de 110 000 000 EUR reste inférieur à la valeur marchande de 49 % du capital du casino du Mont Parnès, la différence entre les deux montants constitue un avantage pour l'acheteur et un inconvénient pour l'État perte de recettes publiques. Om beloppet på 110 000 000 EUR fortfarande understiger marknadsvärdet av 49 % av aktierna i Casino Mont Parnès, utgör skillnaden mellan de två beloppen en fördel för köparen som bekostas genom en förlust av statliga inkomster. Le débat et la consultation publique engagée par la Commission6 montrent que la population européenne est tout à fait disposée et apte à se lancer dans la mise en balance complexe des avantages et des inconvénients, à la lumière de valeurs fondamentales. Debatten och det offentliga samråd som kommissionen genomfört6 tyder på att den europeiska allmänheten är väl förberedd och att den väl kan göra komplicerade avvägningar mellan fördelar och nackdelar med ledning av sina grundläggande värderingar. Les PGT sont établis en tenant compte des objectifs de la recherche commune, de la part relative des contributions financières et autres des parties ou des participants, des avantages et des inconvénients de l'attribution de licences par territoire ou domaine d'utilisation, du transfert de données, de biens ou de services soumis à des règles de contrôle des exportations, des exigences imposées par les lois applicables, y compris celles des parties qui se rapportent aux droits de propriété intellectuelle, et d'autres facteurs jugés appropriés par les participants. Vid utarbetandet av de tekniska förvaltningsplanerna skall följande beaktas, nämligen målen för den gemensamma forskningen, parternas och deras deltagares relativa bidrag ekonomiska eller andra, fördelar och nackdelar med licensiering efter territorium eller användningsområde, överföring av data, varor eller tjänster som omfattas av exportkontroll, rättsliga krav, inbegripet parternas lagstiftning om immateriella rättigheter samt andra faktorer som deltagarna anser bör beaktas. Par rapport au statu quo, l'option B présente des avantages manifestes et ne comporte aucun inconvénient. Jämfört med status quo innebär alternativ B klara fördelar och inga nackdelar. Ces dernières années, le CESE a méthodiquement analysé, au travers de différents avis 5 , les avantages et les inconvénients des objectifs de la politique commune de la pêche PCP, ainsi que les façons d'exploiter durablement les ressources aquatiques, en tenant compte des aspects environnementaux, économiques et sociaux de manière équilibrée. I flera yttranden 5 har EESK under senare år ingående behandlat de både positiva och komplicerade frågor som målen inom den gemensamma fiskeripolitiken ger upphov till och hur man på ett hållbart sätt ska utnyttja akvatiska resurser mot bakgrund av den hållbara utvecklingen genom en välavvägd hänsyn till miljömässiga, ekonomiska och sociala aspekter. La Commission a examiné les avantages et les inconvénients des principaux aspects de la réforme proposée dans l'analyse d'impact qui accompagne la présente proposition. Kommissionen har analyserat kostnaderna för och fördelarna med de viktigaste aspekterna av den föreslagna reformen i den konsekvensanalys som åtföljer detta förslag. Je pense que le temps viendra où les circonstances - que les Britanniques, pragmatiques comme ils le sont, analysent chaque mois pour étudier les avantages et les inconvénients d'adopter l'euro - changeront et montreront aux citoyens britanniques, aux décideurs politiques britanniques et à la City de Londres, pour nommer les trois parties importantes à cet égard, qu'il serait bon pour l'économie britannique d'adopter l'euro à une date déterminée. Jag tror att det kommer att komma en tid när de omständigheter som britterna, som de pragmatiker de är, analyserar varje månad när det gäller för- och nackdelar med att ansluta sig till euron kommer att förändras och då kommer de brittiska medborgarna, politikerna och Londons finanskvarter, som är de tre viktigaste parterna ur detta hänseende, att förstå att det vore bra för den brittiska ekonomin att ansluta sig till euron vid en viss tidpunkt. demande à la Commission et aux États membres de faciliter l'accès des travailleurs migrants et frontaliers à l'information sur les avantages et les inconvénients des pensions transfrontalières de façon à leur permettre de prendre davantage conscience de leurs droits et des difficultés qu'ils sont susceptibles de rencontrer en ce qui concerne le traitement fiscal des retraites transfrontalières; estime que cette information devrait être fournie dans le cadre d'EURES, notamment; demande, dans un souci d'efficacité, que le réseau EURES soit renforcé uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att underlätta migrerande arbetstagares och gränsarbetares tillgång till information om de skattemässiga fördelarna och nackdelarna med gränsöverskridande pensionsförsäkringar så att de blir mer medvetna om sina rättigheter och om de svårigheter som de kan komma att stöta på när det gäller den skattemässiga behandlingen av gränsöverskridande tjänstepensionsförsäkringar; anser att sådan information bör erbjudas inom ramen för EURES Europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar; kräver att EURES-nätverket stärks så att dessa uppgifter kan hanteras på ett bättre sätt Au-delà de ces seuils de parts de marché, on ne saurait présumer que des accords de transfert de technologie qui relèvent de l'article 81, paragraphe 1, du traité produisent en général des avantages objectifs de nature et de taille à compenser leurs inconvénients sur le plan de la concurrence. Över dessa tröskelvärden för marknadsandelar kan det inte presumeras att avtal om tekniköverföring som omfattas av artikel i regel kommer att ge upphov till objektiva fördelar av sådan art och omfattning att de kan uppväga de nackdelar de medför i konkurrenshänseende. En tout état de cause, la disposition réduira, pour chacune des parties, l’avantage ou l’inconvénient qui pouvait découler de la simple référence au droit national. Under alla förhållanden kommer regeln att minska den för- eller nackdel för endera parten som kan uppstå genom en enkel hänvisning till nationell lag. Toutefois, cet avantage se transforme souvent en inconvénient, car il crée des difficultés de compréhension entre les États membres. Emellertid förvandlas denna fördel ofta till en nackdel, eftersom det skapar kommunikationssvårigheter mellan medlemsstaterna. En ce qui concerne le choix entre systèmes séparés» et systèmes combinés» de collecte, ni les uns, ni les autres n’ont d’avantage ou d’inconvénient particuliers. Vad beträffar valet av ledningssystem — separata system eller kombinerade system — finns det inga generella fördelar eller nackdelar med respektive system. La Commission considère que la complexité de l’action 5 constitue à la fois un avantage les activités sont considérées comme des supports créatifs pour la présentation de projets et un relatif inconvénient, étant donné que le nombre d’activités et les critères appliqués sont parfois considérés comme restrictifs. Kommissionen anser att den komplexa karaktären hos delprogram 5 utgör både en fördel verksamheten ses som ett kreativt stöd vid utformningen av projekt och en relativ nackdel, eftersom antalet verksamhetstyper och de kriterier som tillämpas ibland uppfattas som begränsande. Si, d'une manière générale, les nouveaux États membres bénéficient d'un avantage concurrentiel dans la mesure où les salaires y sont plus bas avantage qui est naturellement indissociable de l'inconvénient que représente un niveau de vie moins élevé pour la majorité de la population, ils pâtissent du fait que les infrastructures nécessaires à la recherche et au développement sont moins développées. Medan de nya medlemsstaterna i allmänhet har en konkurrensmässig fördel i form av låga löner – som naturligtvis också utgör en nackdel eftersom det innebär en lägre levnadsstandard för majoriteten av medborgarna – lider de av att den infrastruktur som är nödvändig för deras forskning och utveckling ännu inte är tillräckligt utbyggd. L’article 67 du traité CEE et l’article 1er de la directive 88/361/CEE du Conseil, du 24 juin 1988, pour la mise en œuvre de l’article 67 du traité [article abrogé par le traité d’Amsterdam], ne s’opposent pas à une réglementation d’un État membre, telle que celle en cause au principal, qui, dans le cadre de l’impôt sur les sociétés et parmi les règles destinées à éviter une double imposition, interdit de déduire le montant de l’impôt dû dans d’autres États membres de l’Union européenne sur des revenus obtenus sur leur territoire et relevant de cet impôt lorsque, en dépit de leur exigibilité, ces montants ne sont pas payés, en vertu d’une exemption, d’un allégement ou de tout autre avantage fiscal, pour autant que cette réglementation n’est pas discriminatoire par rapport au traitement auquel sont soumis les intérêts obtenus dans ledit État membre, ce qu’il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier. Artikel 67 i EEG-fördraget och artikel 1 i direktiv 88/361/EEG av den 24 juni 1988 för genomförandet av artikel 67 i fördraget artikeln upphävd genom Amsterdamfördraget utgör inte hinder för en sådan lagstiftning i en medlemsstat som den nu aktuella, enligt vilken det inom ramen för inkomstskatten för juridiska personer och enligt reglerna om undvikande av dubbelbeskattning är otillåtet att avräkna skatt som i andra medlemsstater i Europeiska unionen påförts inkomst, vilken uppburits i dessa stater och som omfattas av denna skatt, när skatten — trots att den kan utkrävas — inte betalats in på grund av att det finns ett undantag, en lättnad eller någon annan skattefördel. Tout en soutenant que l'inconvénient qu'il y a à être lié à un seul fournisseur l'emporte sur les avantages de la standardisation 204 , les parties reconnaissent que ces avantages existent, notamment en termes de maintenance, de connaissance interne, de temps de disponibilité du système, de formation, de pièces de rechange, de relation avec un partenaire et fournisseur de solutions sur mesure, de facilité d'amélioration des performances du système dans son ensemble» 205 . Även om parterna hävdar att fördelarna av standardisering uppvägs av nackdelen av att vara beroende av enda leverantör 204 , medger de dock att dessa fördelar existerar, beträffande ”underhåll, egen kunskap om systemet, systemdrifttid, utbildning, reservdelar, leverantören en partner och tillhandahållare av lösningar, lätt att förbättra hela systemets prestanda” 205 . Mais cet inconvénient peut se transformer en avantage si l’on précise la mission constructive» des partis politiques européens et comment un dialogue clair et sérieux sur leur évolution politique peut contribuer à l’émergence d’une démocratie pluraliste. Det är emellertid en viktig uppgift som kan vändas till något positivt om man klargör vad de europeiska politiska partiernas ”konstitutiva bidrag” består i och hur man genom en tydlig och seriös dialog om deras politiska utveckling kan bidra till en mer pluralistisk demokrati. Parmi ces éléments figurent le fait que le secteur européen des nucléotides est de taille limitée, le fait que l’infraction n’a pas été appliquée intégralement, le fait que les nucléotides ne représentent qu’une part très faible du coût des produits finals et que, partant, tout dommage occasionné aux consommateurs était circonscrit et le fait que la capacité à opposer les fournisseurs les uns aux autres a limité tout inconvénient pour les consommateurs directs. Dessa faktorer innefattar det faktum att den europeiska nukleotidsektorn är begränsad, att överträdelsen inte tillämpades till fullo, att nukleotiderna endast står för en mycket liten av kostnaderna för slutprodukterna och att den eventuella skadan för konsumenterna därför var begränsad, samt att möjligheten att spela ut leverantörer mot varandra begränsade skadan för direktkunder.